朝发邺都桥,暮济白马津。
逍遥河堤上,左右望我军。
连舫逾万艘,带甲千万人。
率彼东南路,将定一举勋。
筹策运帷幄,一由我圣君。
恨我无时谋,譬诸具官臣。
鞠躬中坚内,微画无所陈。
许历为完士,一言犹败秦。
我有素餐责,诚愧伐檀人。
虽无铅刀用,庶几奋薄身。
从军诗五首·其四。魏晋。王粲。 朝发邺都桥,暮济白马津。逍遥河堤上,左右望我军。连舫逾万艘,带甲千万人。率彼东南路,将定一举勋。筹策运帷幄,一由我圣君。恨我无时谋,譬诸具官臣。鞠躬中坚内,微画无所陈。许历为完士,一言犹败秦。我有素餐责,诚愧伐檀人。虽无铅刀用,庶几奋薄身。
早晨从邺都桥出发,傍晚就渡过白马津。
悠然地漫步在河堤之上,四处都能看到我方的士兵。
相连的战船超过一万艘,穿着铠甲的将士成千上万。
出征的队伍沿着东南方向的道路前进,将建立一举平定孙权的功勋。
作战的计谋策划于中军帐中,一切的计谋都有圣明的主公决断。
可惜我没有适合时宜的计谋,只是一个充数的臣僚罢了。
我兢兢业业地置身于杰出人才之间,微小的计谋都提不出来。
许历是一个普通将士,都能提出打败秦军的计策。
我享受着俸禄,提不出计策,实在愧对那些有功的人。
我虽然才力低下,也希望用微薄的力量去奋斗。
济:渡过。白马津:渡口名,在今河南滑县东北,距邺都百余里。
逍遥:悠游自得的样子。
舫(fǎng):船。连舫:船船相连。逾:超过。
带甲:指全副武装的士兵。甲:古代军人作战是穿的护身服装。千万人:极言其多。
率:循,沿着。东南路:孙权在东南方,故言。
定:成功。一举勋:一举成就的大功业。
筹策:计谋。帷幄:军用的帐篷。
一由:全凭。圣君:指曹操。
时谋:适时的计谋。
诸:“之于”的合音。具官臣:充数之臣。具:充作。这里是诗人自谦之词。
鞠躬:原意是恭敬,这里是效力、服务的意思。中坚:古代主将所在的中军部队,是全军主力。这里指军队中最重要的部门。
微画:小小的计谋。画,谋划、计策。
许历:赵国人,曾为赵奢出谋划策而败秦军。完士:凡士,普通人。
一言:一席话,此指计策。
素餐:无功而受禄.
伐檀:指《诗·魏风·伐檀》篇。
铅刀:铅质的刀,言其饨劣,喻才力低下。诗人自谦之词。
庶几:表希冀之词。薄身:微小的力量。
参考资料:
1、陈宏天 赵福海 陈复兴主编.《昭明文选译注(第三卷)(第二版)》:吉林文史出版社,2007年04月第2版:第216-225页
2、张岱年等编著.《中华古典名著百部 建安诗集》:时代文艺出版社,2000:第305页
全诗可分为三段,“朝发邺都桥”到“将定一举勋”为第一段,诗中歌颂了“带甲千万人”、“将定一举勋”为统一而战的战争,作者漫步河提之上,眼望着严整的军旅和无数的战船,心中充满着必胜的信念。
“筹策运帷幄”到“微画无所陈”为第二段,该段歌颂了曹操的智勇,同时又为自己在统帅运策帷幄,指挥若定之际,不能替曹操出谋献策而惭愧。
剩下四句为第三段,作者表明他要向许历一样,不惜自身微薄之力,也要决心竭诚尽力投入征战。
全诗格调激昂浑厚,有声威有其实,也有情感的波动。
王粲。 王粲(177-217),字仲宣,山阳郡高平(今山东微山)人。东汉末年著名文学家,“建安七子”之一,由于其文才出众,被称为“七子之冠冕”。初仕刘表,后归曹操。
减字木兰花·烛花摇影。清代。纳兰性德。 烛花摇影,冷透疏衾刚欲醒。待不思量,不许孤眠不断肠。茫茫碧落,天上人间情一诺。银汉难通,稳耐风波愿始从。
按田。宋代。黄庭坚。 河水积峥嵘,山雪晴索寞。幽斋怯寒威,况复出城郭。马为蝟毛缩,人叹狐裘薄。淤泥虎迹交,丛社乌声乐。桥经野烧断,崖值天风落。泄云迷鸿蒙,戴石瘦荦嶨。攀缘若登天,扶服如入橐。穷幽至河麋,落日更盘礡。新民数十家,飘寓初栖托。壮产无惰农,荒榛尽开凿。临流遣官丁,悉使呼老弱。恩言谕官意,鄣水陂可作。春秧百顷秔,秋报千仓获。掉头笑应侬,吾麦自不恶。麦苗不为稻,诚恐非民瘼。不知肉食者,何必苦改作。我行疲鞍马,且用休羁络。艰难相顾叹,共道折腰错。势穷不得已,来自取束缚。月明夜萧萧,解衣宽带索。卧看云行天,北斗挂屋角。析薪爨酒鼎,兴至且相酌。
介之会徐氏家饮薄暮不归为诗招之。宋代。孔武仲。 金鞍骏马照朱门,乐会高张晋楚军。狂客浩歌翻白雪,艳姬醉舞转红裾。花光灼烁筵前锦,酒韵氤氲盏上云。争似竹窗风月夜,青灯残茗细论文。
杏溪十首。莲塘。唐代。姚合。 方塘菡萏高,繁艳相照耀。幽人夜眠起,忽疑野中烧。晓寻不知休,白石岸亦峭。
情钟。清代。孙原湘。 伊人双颊秀芙蓉,自识相如带病容。频蹑幽踪忘露冷,互穿衵服漏香浓。思深不记无心过,语密亲除有用封。薄倖自惭兼薄福,如何消受此情钟。
濠梁行奉制赋送太师韩国公还乡。明代。汪睿。 龙飞濠梁起淮甸,肇基㭑陵酣百战。诛陈夷张安东南,北定中原疾如电。秉旄仗钺清朔方,拱手垂衣正南面。泰山若砺海涵天,黄河如带江澄练。声威远布来夷戎,海隅西极咸趋风。不用汉兵三十万,大宛马萃天闲中。圣皇明德被海宇,天产英杰开勋庸。中山开平奋武烈,内辅太师韩国公。太师始由刀笔举,群雄纷争识真主。麾之不去情愈亲,日献吁谟阐弘绪。不矜不伐仁者心,克勤克俭前哲矩。平生仇怨那报酬,诸将劳能谁毁誉。百司庶务无稽留,剸繁治剧何优游。圣皇推诚重委托,太师悉力宣王休。汉比萧曹岂异绩,唐槩房杜称嘉猷。光辅功成请身退,锡爵颁养先公侯。白发朝天喜强健,紫殿从容频锡宴。一朝乡里锦衣荣,千载勋名青史见。太师恭慎人罕侔,圣皇显佑谁能先。旧基甲第新淩云,内府金钱表新眷。明庭盛典重咏歌,谩从馆阁徵文献。