译文
请问春天从这去，何时才进长安门。
托付给你还乡梦，恳请带我回家园。
注释
零陵：此指永州。隋文帝开皇九年（589年）废零陵郡和永阳郡，置永州总管府，府治泉陵县，同年更名零陵县（治今永州市零陵区），隶湘州。从此，永州、零陵一地两名。此处零陵指永州府治零陵县。
秦原：秦地原野，这里是指长安城周围，即长安。春秋战国时属秦国领地。
凭寄：托寄，托付。
殷勤：恳切；深厚。
零陵早春创作背景
作者生于长安，长于长安；在长安有他的庄园，有他的家，有他的理想；长安是他施展才华，实现理想的地方。然而一场恶运，把他贬在远离朝廷的“南蛮之地”。家乡的一切是那么美好而遥远，他要“若为化得身千亿，散上峰头望故乡”。（《与浩初上人同看山寄京华亲故》）
永州地处江南，属中亚热带季风湿润气候，春天的到来，自然要比长安早，“南楚春候早，余寒已滋荣”。春天是一个充满希望地季节，带给人们的是勃勃的活力，盎然的生机。作者写早春，用早春来表达自己对生活的希望，对未来的希望。然而“春风无限潇湘意，欲采苹花不自由”；春天是美好的，可惜作者被贬在永州，有家也回不成，是“软禁”在这里，是一个“不自由”之身，因此，他借春风来寄付自己的思乡情，借春风来把希望带回故乡，恳切希望春风把自己带回故乡。然而这只是一个“梦”，是一场“春梦”啊。再美好的春梦，也会破灭的。作者写“思乡”是写在早春里，这是这首诗构思最新颖之处。这种思乡之情，不是在夜深人静，是由寂寞引起，也不是在“佳节”因孤独涌现的思念，他是在大地复苏，春意浓浓，热闹忙碌的早春中“思乡”，这种思乡之情就更浓更深了。
这首诗最后一句“殷勤入故园”，“殷勤”一词，它写出了作者浓烈的思乡情，写出了作者殷切的期盼，写出了作者的怨愤，它是全诗的点睛之笔、中心所在。爱与思，期盼与厚望交织在一起，这种复杂的感情，大概是他到永州之初最强烈地一种情感。作者的这首五绝诗情味蕴藉，构思新颖，目景入情，笔随意到，语言通俗明白，主题单纯，但是表达的情是复杂的，在浓浓的思乡情中，也表达了作者不可释怀的心态，爱怨交织的复杂感情，有着浓烈的诗趣，堪称以少胜多的杰作。所以读者欣赏这首诗时，一定理解把握这种复杂的感情，理解早春中的思乡是别有一番情意。这也是柳宗元文中所特有的“淡泊中的至味”。
柳宗元
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。 ...
柳宗元。 柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
猜你喜欢
郴江百咏并序·射圃亭。宋代。阮阅。 不似投壶谩雅歌，纵贤无奈罚觥何。若知蓬矢桑弧意，不用穿杨中鹄多。
送人之池阳。明代。曹义。 都门残腊候，拜命出彤墀。雪积千山迥，寒侵疋马迟。棠阴遗爱在，清誉故人知。明到池阳日，应知荥水时。
园居有感。清代。陈式金。 人生贵知足，知足可免辱。世故多变幻，寻思徒碌碌。我有三亩园，窗前万层绿。花开听客来，恶客折花秃。书画盈几案，灿燃森寒玉。豪客托题咏，假去何时复。遣兴好涂抹，奇峰常一缩。随意应人徵，无端遭谤毒。兵荒交困至，岂忍见飞镞。略一为之力，伧父群侧目。或讥余避客，客至只看竹。高轩或不辞，又哂集华毂。动辄受人咎，世事真闪倏。心直易见尤，心曲增蜷局。咄哉尔毋痴，反躬当检束。毁誉不可辨，流俗任反覆。息嚣时闭户，交游谢徵逐。同志莫生疑，聊尔好幽独。适性夫何求，优游惟独乐。独乐乐难支，有时生感触。
坐睡依韵和持国。宋代。梅尧臣。 坐久既生倦，渐看冠佩斜。钟声传紫禁，乌影转西华。窃印後当致，触屏前未嘉。不为疏慢意，何用北窗夸。
绛节高衔下九霄，紫泥初布拥征轺。天潢派衍隆宗国，地轴根盘护圣朝。
带砺山河盟券在，藩维畿甸赐书遥。斗边星泛仙槎杳，驿路春深使马骄。
赠太史区海目先生奉使册封过里还朝之作五十四韵。明代。韩上桂。 绛节高衔下九霄，紫泥初布拥征轺。天潢派衍隆宗国，地轴根盘护圣朝。带砺山河盟券在，藩维畿甸赐书遥。斗边星泛仙槎杳，驿路春深使马骄。骤奉梁园誇咏雪，偶从楚客羡观潮。班联旧叙王人重，宴洽新承帝子招。绶结银黄荣过里，途迎冠盖快题桥。玉堂秘地清仍切，阆苑仙香远自飘。盛德久占容驷入，贵游争慕阿龙超。经传家学承裘冶，宠藉君恩湛蓼萧。露下金茎天泽渥，书雠藜阁夜光摇。翠屏春度莺花暖，宝篆烟微兽炭烧。族会琳琅纷错耀，阶连兰桂挺森条。秦廷白简群簪笔，王氏青箱尽珥貂。雏振奇毛原鷟鸑，驹名汗血本骅骝。一门子弟俱能赋，满座埙篪可并调。盛世图书呈上瑞，清时球训重明瑶。彤霞日下抒灵彩，琪树风前揽秀标。独唱阳春裁郢曲，登歌肆夏叶虞韶。泗滨远戛浮金磬，嶰谷重翻引凤箫。习汰梁陈澄靡丽，力回汉魏振风谣。斲轮妙技惊成鐻，破的微言薄射雕。怪似骊渊探象罔，奇从鲛室裂冰绡。五都宝集材云富，三峡泉倾思转饶。誉重龙门飞瀑注，望隆泰岳俯岧峣。垂云广振南溟翼，悬曜同瞻北斗杓。自叹崎岖齐蹇驽，却怜栖息拟鹪鹩。牢骚但可凭诗遣，磊块惟堪借酒浇。笛溯流风喧晚牧，歌当落日引归樵。眠缘懒读空便腹，病值愁吟几瘦腰。谬享千金存敝帚，虚乘五石泛轻瓢。情怀楮叶劳摹刻，技习虫鱼好篆雕。奈愧效颦矜里丑，祇应焚砚似君苗。仰看霞彩惭幽缬，静听鸾音怯沸蜩。感籁鸣从春蚓动，望洋笑比井蛙跳。牺文肯弃沟中断，桐韵须携爨下焦。海燕力微思附汉，谷莺声远欲迁乔。风摇弱卉轻犹拂，雪入鸿垆点旋销。幸托通家连孔李，喜承虚问采刍荛。高轩绣毂频相过，绮席金尊数见邀。下榻旧联鸣雨夕，分题同对落花朝。閒随楚泽依兰幄，并泛湘流奉桂桡。颇似辟支闻大乘，将因洛诵契参寥。指麾群队从前帜，荡斥纤尘佐末飙。四牡未应淹骥足，双旌期尔遄星镳。已瞻衣锦行清昼，还听鸣珂赴早宵。道并作霖踪傅说，德誇迈种媲皋陶。在公夙夜勤三事，退食从容表庶僚。体袭柏梁赓汉武，颂同华祝赞唐尧。皓容振鹭波间浴，劲节贞松雪后凋。有道相臣谐玉烛，太平天子问庭燎。勋名鼎鼐供镌勒，图象丹青入画描。奉使皇华劳讽谕，作人云汉俨光昭。蓬莱缥缈如相忆，金阙银宫首重翘。