次cì王wáng万wàn里lǐ--魏wèi了le翁wēng
江jiāng声shēng砧zhēn杵chǔ入rù层céng楼lóu，，预yù作zuò人rén閒xián八bā月yuè秋qiū。。虹hóng外wài挂guà无wú穷qióng远yuǎn思sī，，雁yàn声shēng鸣míng不bù断duàn新xīn愁chóu。。
汉hàn淮huái赤chì地dì不bù知zhī里lǐ，，巴bā蜀shǔ青qīng天tiān更gèng上shàng头tóu。。蹇jiǎn我wǒ康kāng时shí分fēn无wú策cè，，只zhǐ祈qí一yī饱bǎo暂zàn销xiāo忧yōu。。
次王万里。宋代。魏了翁。 江声砧杵入层楼，预作人閒八月秋。虹外挂无穷远思，雁声鸣不断新愁。汉淮赤地不知里，巴蜀青天更上头。蹇我康时分无策，只祈一饱暂销忧。