閒xián居jū其qí五wǔ--袁yuán宏hóng道dào
空kōng斋zhāi独dú坐zuò拥yōng残cán薪xīn，，笔bǐ有yǒu枯kū芒máng研yán有yǒu鳞lín。。梦mèng里lǐ风fēng窗chuāng听tīng似shì语yǔ，，山shān中zhōng烟yān树shù念niàn如rú人rén。。
儿ér童tóng也yě解jiě谈tán东dōng事shì，，箫xiāo鼓gǔ何hé因yīn动dòng壮zhuàng邻lín。。竟jìng日rì飞fēi霾mái无wú却què处chù，，一yī层céng吹chuī了le一yī层céng尘chén。。
閒居 其五。明代。袁宏道。 空斋独坐拥残薪，笔有枯芒研有鳞。梦里风窗听似语，山中烟树念如人。儿童也解谈东事，箫鼓何因动壮邻。竟日飞霾无却处，一层吹了一层尘。