至zhì昌chāng为wèi具jù赏shǎng东dōng轩xuān千qiān叶yè梅méi，，然rán梅méi尚shàng未wèi开kāi--范fàn成chéng大dà
玉yù叶yè重zhòng英yīng意yì已yǐ芽yá，，新xīn移yí竹zhú外wài小xiǎo横héng斜xié。。
东dōng斋zhāi何hé似shì春chūn工gōng晚wǎn，，铁tiě树shù已yǐ花huā梅méi未wèi花huā。。
至昌为具赏东轩千叶梅，然梅尚未开。宋代。范成大。 玉叶重英意已芽，新移竹外小横斜。东斋何似春工晚，铁树已花梅未花。