十shí月yuè十shí九jiǔ日rì头tóu昏hūn痛tòng忽hū教jiào授shòu过guò别bié--韩hán淲biāo
卧wò病bìng空kōng山shān里lǐ，，公gōng来lái忽hū语yǔ离lí。。风fēng行xíng残cán叶yè日rì，，霜shuāng净jìng早zǎo梅méi时shí。。
湖hú上shàng探tàn龙lóng井jǐng，，天tiān边biān入rù凤fèng池chí。。西xī畴chóu富fù鱼yú蟹xiè，，能néng复fù寄jì清qīng诗shī。。
十月十九日头昏痛忽教授过别。宋代。韩淲。 卧病空山里，公来忽语离。风行残叶日，霜净早梅时。湖上探龙井，天边入凤池。西畴富鱼蟹，能复寄清诗。