赠zèng东dōng莞guǎn地dì官guān正zhèng郎láng李lǐ惟wéi肖xiào希xī说shuō三sān载zài考kǎo满mǎn之zhī京jīng有yǒu作zuò--湛zhàn若ruò水shuǐ
平píng生shēng子zi李lǐ子zi，，昔xī会huì在zài长zhǎng干gàn。。世shì态tài与yǔ时shí变biàn，，旧jiù盟méng终zhōng不bù寒hán。。
试shì问wèn何hé能néng尔ěr？？恒héng性xìng若ruò存cún存cún。。远yuǎn迹jī沧cāng洲zhōu外wài，，沈shěn冥míng白bái云yún端duān。。
廿niàn年nián策cè天tiān府fǔ，，三sān载zài在zài郎láng官guān。。报bào政zhèng朝cháo天tiān去qù，，嗟jiē嗟jiē行xíng路lù难nán。。
赠东莞地官正郎李惟肖希说三载考满之京有作。明代。湛若水。 平生子李子，昔会在长干。世态与时变，旧盟终不寒。试问何能尔？恒性若存存。远迹沧洲外，沈冥白云端。廿年策天府，三载在郎官。报政朝天去，嗟嗟行路难。