予yǔ游yóu上shàng海hǎi将jiāng归guī而ér乔qiáo钟zhōng秀xiù治zhì具jù于yú龙lóng华huá寺sì以yǐ舟zhōu往wǎng来lái昼zhòu夜yè忙máng甚shén别bié后hòu舟zhōu中zhōng写xiě此cǐ寄jì谢xiè东dōng海hǎi翁wēng拜bài手shǒu--张zhāng弼bì
角jiǎo巾jīn卉huì服fú大dà乔qiáo郎láng，，为wèi我wǒ閒xián游yóu数shù日rì忙máng。。借jiè问wèn上shàng洋yáng新xīn酒jiǔ债zhài，，可kě将jiāng诗shī句jù一yī时shí偿cháng。。
予游上海将归而乔钟秀治具于龙华寺以舟往来昼夜忙甚别后舟中写此寄谢东海翁拜手。明代。张弼。 角巾卉服大乔郎，为我閒游数日忙。借问上洋新酒债，可将诗句一时偿。